INFIERNO Y REDENCIÓN
La traductora y escritora francesa Neige Sinno se dio a conocer con el libro de cuentos La vie des rats y con la novela Le camion (ambos inéditos en España) antes de publicar Triste tigre en 2023, que se convirtió en todo un fenómeno editorial en su país de origen, donde se alzó con prestigiosos galardones como el Prix littéraire Le Monde, el Prix Blù Jean-Marc Roberts, el Prix Les Inrockuptibles, el Prix Goncourt des Lycéens y el Prix Femina. Ahora la editorial Anagrama lo publica en castellano en su colección Panorama de narrativas con traducción de la propia autora, que vivió con su familia durante varios años en México. Triste tigre es un libro de difícil clasificación: transita entre el género de las memorias y el del ensayo para contarnos, con una sinceridad que estremece, el calvario que Neige Sinno pasó durante la infancia y la adolescencia, víctima de una padrastro que la violaba de forma sistemática. La autora no hace concesiones al lector: sin caer en la morbosidad fácil, tampoco reniega de la descripción de escenas escabrosas que sirven para ilustrar su descenso y su posterior redención cuando, un buen día, decidió denunciar los hechos. Pero Neige no se queda en el mero relato: instropecciona, busca una explicación, da cauce a la rabia, intenta comprender la mente del maltratador, aconseja, indica señales de alarma para futuras víctimas y, sobre todo, abre un camino a la esperanza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario