CRUZ DEL SUR de Claudio Magris

LA LLAMADA DE LA TIERRA

Cruz del sur, subtitulada Tres vidas verdaderas e improbables, es la última obra de Claudio Magris (Trieste, 1938). Escritor polifacético, ha cultivado con notable éxito de público y crítica el teatro, la novela, el ensayo y la traducción de clásicos en lengua alemana (no en vano, es un experto germanista) como Kleist o Schnitzler. En esta ocasión, la editorial Anagrama (donde se han publicado la mayoría de sus obras traducidas al castellano) nos presenta, como reza su subtítulo, las vidas de tres personajes que existieron en la realidad, pero que vivieron tan intensamente, corrieron tal cantidad de aventuras y peligros que nos resultan improbables al lector actual. El nexo común de todas ellas es un espacio geográfico remoto e indómito (la Auracanía y la Patagonia), repleto de resonancias míticas, símbolo de la lucha denodada y épica entre el ser humano y la naturaleza, pero, también, del abuso del hombre blanco sobre los pueblos indígenas, a quienes impuso su cultura y despropió de su territorio y de su forma de vida. Tanto el lingüista esloveno Janez Benigar, como el abogado francés Orélie-Antoine de Tounens, como la monja salesiana de origen italiano Angela Vallese huyen de la civilización occidental y, con distintos objetivos (la creación de una sociedad idílica, el deseo de ser proclamada rey de aquellas tierras ignotas o la salvación de las almas de los indios) se convierten en unos habitantes más de la Patagonia y aprenden a amarla.

ENTRA EL FANTASMA de Isabella Hammad

REGRESO A LOS ORÍGENES

La escritora inglesa de origen palestino Isabella Hammad (Londres, 1992) es una de las voces más prometedoras de la nueva narrativa anglosajona, cultivada primordialmente por mujeres. Con su primera novela, El parisino, obtuvo importantes premios literarios como el Betty Trask o el Sue Kaufman a la ópera prima, y ahora nos sorprende gratamente con Entra el fantasma, que aborda, con exquisita sensibilidad, el viaje que la actriz Sonia Nasir (trasunto de la propia autora) realiza a Cisjordania, la tierra de sus orígenes, con la intención de visitar a su hermana, que trabaja en la ciudad israelí de Haifa. Allí entra en contacto con el mundo cultural, en especial, con Mariam, una directora teatral, quien le pide que participe en una versión del Hamlet shakespeariano. Mientras prepara su papel en la obra (que adquiere un imponente valor simbólico, al establecerse un paralelismo entre el fantasma del rey danés y el control sionista sobre los terrenos ocupados), realiza un recorrido nostálgico por los espacios de su infancia, al tiempo que le asaltan los recuerdos de sus familiares, las intifadas y la siempre problemática convivencia entre palestinos y judíos, lo que desemboca en una crisis de identidad. En Entra el fantasma, Isabella Hammad no lleva a cabo una novela de tesis ni maniquea de buenos y malos, lo que no impide que su mirada crítica se pose sobre las injusticias ni que denuncie la amarga situación que vive el pueblo palestino.